Меншикова Екатерина Алексеевна
Материал из Проект Дворяне - Вики
Zhukova (Обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 73: | Строка 73: | ||
|творчество=Переводчица: | |творчество=Переводчица: | ||
| - | "По свидетельству «Дамского журн.» (1830. Ч. 29. № 10. С. 148), Е.А. Меншикова присутствовала на уроках своих детей надзирая за учителями, и в это время занималась переводами с фр. языка. В 1777 г., находясь, как следует из посвящения, в деревне, она перевела комедию М.-А. Леграна «Развратное семейство» (изд. 1778; посв. княгине [[Меншикова Дарья Александровна|Д. А. Грузинской]], сестре мужа Меншикова; сведений о постановке нет). В 1780 г. в Петербурге была опубликована в переводе Меншиковой восточная повесть Ф. Шеридана «Нуриад» (посв. [[Панин Никита Иванович|Н. И. Панину]]). В том же году выходит в свет переведенная Меншиковой трагедия «Оленд и Софрония» (ориг. — фр. переделка Л.-С. Мерсье одноименной трагедии И. Кронека) на сюжет, взятый из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (посв. архиепископу Гавриилу Шапошникову). Переводы Меншиковой были знакомы [[Фонвизин Денис иванович|Д. И. Фонвизину]], [[Веревкин Михаил Иванович|М. И. Веревкину]] и др. писателям того времени, бывшим в коротком знакомстве с домом Меншиковых. Сочинения, избранные Меншиковой для перевода, носят тенденциозно-морализаторский характер" | + | "По свидетельству «Дамского журн.» (1830. Ч. 29. № 10. С. 148), Е.А. Меншикова присутствовала на уроках своих детей надзирая за учителями, и в это время занималась переводами с фр. языка. В 1777 г., находясь, как следует из посвящения, в деревне, она перевела комедию М.-А. Леграна «Развратное семейство» (изд. 1778; посв. княгине [[Меншикова Дарья Александровна|Д. А. Грузинской]], сестре мужа Меншикова; сведений о постановке нет). В 1780 г. в Петербурге была опубликована в переводе Меншиковой восточная повесть Ф. Шеридана «Нуриад» (посв. [[Панин Никита Иванович|Н. И. Панину]]). В том же году выходит в свет переведенная Меншиковой трагедия «Оленд и Софрония» (ориг. — фр. переделка Л.-С. Мерсье одноименной трагедии И. Кронека) на сюжет, взятый из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (посв. архиепископу Гавриилу Шапошникову). Переводы Меншиковой были знакомы [[Фонвизин Денис иванович|Д. И. Фонвизину]], [[Веревкин Михаил Иванович|М. И. Веревкину]] и др. писателям того времени, бывшим в коротком знакомстве с домом Меншиковых. Сочинения, избранные Меншиковой для перевода, носят тенденциозно-морализаторский характер" [http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=1026]. |
|предпринимательство= | |предпринимательство= | ||
|ктитдеятельность= | |ктитдеятельность= | ||
Текущая версия на 17:20, 17 ноября 2016
| ФИО: | Меншикова (урожд. Долгорукова) Екатерина Алексеевна (ж.) |
| Годы жизни: | 1747-1791 [1] (похоронена на Донском кладбище).
|
| Мать: | Плещеева А.П. (2-я жена А.А. Долгорукова). |
| Отец: | Долгоруков Алексей Алексеевич (1716-1792). |
| Сословная принадлежность: | Княгиня.
|
| Имения: | Московская губ., Московский у.:
|
| Супруг/а/и: | Кн. Меншиков Петр Александрович [1]. |
| Дети: | Меншикова Елена Петровна, в замужестве Неёлова[2],
Меншикова Екатерина Петровна, в замужестве Кошелева[3]. |
| Творческая деятельность: | Переводчица:
"По свидетельству «Дамского журн.» (1830. Ч. 29. № 10. С. 148), Е.А. Меншикова присутствовала на уроках своих детей надзирая за учителями, и в это время занималась переводами с фр. языка. В 1777 г., находясь, как следует из посвящения, в деревне, она перевела комедию М.-А. Леграна «Развратное семейство» (изд. 1778; посв. княгине Д. А. Грузинской, сестре мужа Меншикова; сведений о постановке нет). В 1780 г. в Петербурге была опубликована в переводе Меншиковой восточная повесть Ф. Шеридана «Нуриад» (посв. Н. И. Панину). В том же году выходит в свет переведенная Меншиковой трагедия «Оленд и Софрония» (ориг. — фр. переделка Л.-С. Мерсье одноименной трагедии И. Кронека) на сюжет, взятый из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (посв. архиепископу Гавриилу Шапошникову). Переводы Меншиковой были знакомы Д. И. Фонвизину, М. И. Веревкину и др. писателям того времени, бывшим в коротком знакомстве с домом Меншиковых. Сочинения, избранные Меншиковой для перевода, носят тенденциозно-морализаторский характер" [4]. |
