Словарь
Материал из Проект Дворяне - Вики
Алфавиты
Алфавиты – (Орёл) указатели, оглавления, роспись в азбучном порядке.
Апробация
Апробация – (Клин) согласие, подтверждение (о решении императрицы). От латинск. approbatio, через польский, белорусский, немецкий, французский (Словарь XVIII века [1]).
Апробовать
Апробовать – (Кромы) утвердить, признать годным, облюбовать (Даль [2], статья "апробоваться" – подтверждаться, приниматься).
Аудитор
Аудитор – (Орёл) военный делопроизводитель и законник, чиновник для военного судопроизводства; письмоводитель и стряпчий или секретарь и прокурор в одном лице (Даль [3]).
Бортные ухожаи
Бортные ухожаи – (Трубчевск) места для бортей, пасеки.
Бортовые (деревья)
Бортовые (деревья) – (Боровск) деревья, имевшие дупла, в которых обитали дикие пчёлы.
Бургомистры и ратманы
Бургомистры и ратманы – (Орёл) бургомистр, бурмистр – городской голова. По петровскому учреждению о губерниях магистраты и ратуши состояли из 2 бургомистров и 4 ратманов. Ратман – член ратуши или магистрата.
Бурлак
Бурлак – (Кромы) зд. «крестьянин, отправляющийся на заработки, бродяга», также: «холостяк, здоровенный парень, рабочий на речных судах». С укр. «подёнщик, бездомный бродяга», исходное слово м.б. из немецкого языка со значением «рабочая артель с твёрдым уставом» - bûrlach (Фасмер, т.I, с.245-246).
Валовой округ
Валовой округ – (Тула) общий, генеральный, может иметь значение «относящийся к межеванию».
Вахмистр
Вахмистр – (Карачев, Брянск) 1) старший унтер-офицер в конной роте, равный по чину сержанту в пехоте, 2) унтер-офицер, выполнявший роль охранника или посыльного в канцеляриях или коллегиях (Словарь XVIII века 03/sl222203.htm?cmd=28istext=1).
Вексель
Вексель – (Одоев) документ, содержащий денежное обязательство, посредством которого осуществляется перевод денег; письменное обязательство об уплате. Вексельный устав – нормы вексельного права. Вексели в России появились при Петре I, а вексельный устав при Петре III (Большая энциклопедия. Т.IV. С.509).
...Наверное, опечатка. Как же вексельный устав 1729 года?
Винное курение
Винное курение – (Тула) выгонка спирта из хлеба и другой растительности (Даль, статья "прокуривать" [4], см. также в Google: Словарь русского языка в 4-х тт. Т.I, 1999 - [5]).
Вклепиться (вклепаться)
Вклепиться (вклепаться) – (Дедилов) вмешаться, вступиться во что-либо, подступиться к кому-либо; признать своим, знакомым. (см. у Даля статью «вклепывать» [6]).
Генерал-аншеф
Генерал-аншеф – (Алексин) генерал, имеющий второй по старшинству чин после фельдмаршала (см. Википедия - [7]).
Генерал-поручик
Генерал-поручик – (Елец, Венёв) военный чин III класса в «Табели о рангах», существовавший в России в 1730-1798 гг. Позднее заменён генерал-лейтенантом (Википедия [8]).
Генерал-фельдмаршал
Генерал-фельдмаршал – (Москва) старший военный сан в чине I класса. Равен канцлеру на гражданской службе (Даль [9]).
Герольдмейстер
Герольдмейстер – (Обоянь) управляющий герольдией, которая при Петре I наблюдала за неукрывательством дворян от службы, позднее заведовали дворянскими и титулованными родами (Даль [10]).
Герольдмейстерская (канцелярия)
Герольдмейстерская (канцелярия) – (Дедилов) с 1722 г. глава герольдии, т.е. конторы при Сенате (с 1721), ведавшей службой дворян и составлением дворянских гербов.
Градус
Градус – (Клин) разряд, ранг, тип. Здесь: состояние (фабрик) (Словарь XVIII века [11]).
Дача
Дача – (Тула) плата, пособие, обычно - земельный или лесной участок, находящийся во владении, документ на владение.
==Дворянский диплом - (Мценск) документ на пожалование дворянского достоинства, выдавался Сенатом, гербы, чины и патенты - монархом ([12], Словарь XVIII века [13]).
Действительный статский советник
Действительный статский советник – (Руза) гражданский чин IV класса, лица, его имевшие, обычно были директорами департаментов, губернаторами.
Дистриктный комиссар
Дистриктный комиссар – (Мценск, Боровск) помощник уездного ландрата, производящий следствие до суда (см. «ландрат»).
Дистрикт
Дистрикт – уезд, округ, административная единица в ряде европейских государств, стан.
Душевредник
Душевредник – (Дедилов, Епифань и др.) 1) человек, нечестно ведущий дела, поступающий вероломно; 2) тот, кто даёт ложные показания под присягой (Словарь XVIII века [14]).
Душевредности
Душевредности – (Ефремов) (от «душевредство») вероломство, плутовство (Словарь XVIII века [15]).
Зажилые деньги
Зажилые деньги – (Обоянь) из контекста – деньги, которые полагалось уплачивать владельцу крепостного крестьянина, поскольку тот ему должен за проживание в имении, в соответствии с количеством прожитых лет (здесь же упоминаются зажилые лета). Видимо, слово связано с «заживать, зажить» - зарабатывать взятые вперёд деньги, «зажилое» - то, что добыто, зажито, выручено заживанием. (Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т., 1955. Т.I. С.577.[16]).
Замерзелый народ
Замерзелый народ – (Ефремов) погрязший в мерзости, закосневший, заматерелый (Словарь XVIII века [17]).
Затинщики
Затинщики – (Чернь) служилый человек, обслуживающий затинную (крепостную) артиллерию (Словарь XVIII века [18]).
Збежность
Збежность – (Ефремов) («суды происходят столь збежностью») действие второпях (?).
Изнеможение
Изнеможение – (Ефремов) зд., вероятно, «усталость», «утомление» (Даль [19]).
Имрек
Имрек – (Ефремов) слово, указывающее на место, где следует вставить чьё-то имя (Даль, статья "имя" [20]).
Инде
Инде – (Клин) кое-где, где-либо (Даль, статья «иной» [21]).
Кавалер
Кавалер – (при подписях ряда наказов: Венёв и др.) зд., вероятно, в смысле «выслуженный солдат» (Даль). От польск. kawaler и фр. cavalerie (Фасмер, т.II, с. 152). Обладатель ордена (? Глаголева). Согласен, я просто перемудрил, "кавалер" здесь - обладатель ордена (Шарыкин).
Камергер
Камергер - (Коломна) один из высших придворных чинов, по Табели о рангах относится к 6 классу (Словарь XVIII века [22]).
Канцелярия конфискаций
Канцелярия конфискаций - (Епифань)государственное учреждение, созданное в 1729 году в Петербурге. Вело дела о конфискованном за политические преступления и недоимки имуществе. Осуществляло продажу с аукциона недвижимости, по судебным решениям, состоявшимся по частным искам (Викизнание [23]).
Капитан
Капитан - офицер армии, воинский чин 8 класса по Табели о рангах, командир роты (Словарь XVIII века[24]).
Капитан-лейтенант
Капитан-лейтенант – (Новосиль) флотский майор (Даль [25]).
Капитан-поручик
Капитан-поручик – (Кашира) военный чин X класса (VIII класса в гвардии) по «Табели о рангах». В 1796 году переименован в штабс-капитана.
Капрал
Капрал – (Карачев, Трубчевск) унтер-офицерский чин.
Каптенармус
Каптенармус – (Ефремов, Новосиль) нижний чин, заведующий цейхгаузом, мундирами и, вообще, амуницией (Даль, статья «капитан» [26]).
Карабинеры
Карабинеры - конный солдат, вооружённый карабином, в России официально с 1763 года (Словарь XVIII века [27]).
Квартирмейстер
Квартирмейстер – (Трубчевск, Елец) офицер, располагавший войска на квартиры, и заведующий приёмом продовольствия для них (Даль [28]).
Клеть
Клеть – (Боровск) холодная половина избы, амбар, кладовая.
Кокоры
Кокоры – (Алексин) разновидность древесины, нижняя часть хвойного дерева, выкопанная из земли вместе с крупным корнем, перпендикулярным к стволу, идущая на постройку барок.
Коллегия экономии
Коллегия Экономии – (Мценск) коллегия, управлявшая крестьянами, бывшими до 1764 г. монастырскими или церковными крестьянами.
Коллежский асессор
Коллежский асессор – (Можайск) гражданский чин 8-го класса, соответствующий майору или капитану на военной службе, до 1845 г. давал потомственное дворянство.
Коллежский регистратор
Коллежский регистратор – (Трубчевск) низший чин 14 класса, мелкий чиновник.
Коллежский советник
Коллежский советник – (Можайск, Епифань) чин 6-го класса, начальник какого-либо отделения центрального учреждения (Юридический словарь, БСЭ [29]). Чин коллежского советника давал возможность занимать средние руководящие должности, вроде начальника отделения или делопроизводителя в центральных учреждениях.
Комиссар
Комиссар – (Серпухов) смотритель, пристав, приказчик, заведующий припасами (Даль [30]).
Конфирмовать
Конфирмовать – (Тула, Ефремов) утверждать подписью постановление, решение, приговор (Даль [31]). Утверждение судебного приговора высшими властями (об арестованных преступниках). От confirmation (лат.) – «утверждение» (Сомов, с.185).
Кормчество
Кормчество – (Боровск) содержание кабака, питейного двора и промышление провозом и продажей запрещённых напитков, когда торговля ими идёт от казны или от откупа (Даль, статья «корчма» [32]).
Корнет
Корнет – (Брянск) прапорщик в лёгкой кавалерии (Даль [33]).
Коронные поверенные
Коронные поверенные - (Белёв) люди, исполняющие письменные поручения короны (особенно, государственной казны, в данном случае - Камер-коллегии.
Кошт
Кошт – (Чернь) расходы, расходы на содержание, издержки.
Крейс-комиссар
Крейс-комиссар – (Тула) окружной комиссар, слово происходит от немецкого Kreis – район, округ (?). Позднее предлагаемая должность действительно была создана и существовала в 1768-1782, но для управления немецкими колонистами в России в местах их поселения.
Крепости
Крепости – (Дедилов) зд. принадлежность, свидетельство, выданное судебным местом на право владения недвижимой собственностью.
Кречетник
Кречетник – (Можайск) служитель при ловчих кречетах (Даль [34]).
Кубы и казаны
Кубы и казаны – (Новосиль) В виноделии - перегонные сосуды (Словарь XVIII века [35], а также [36]).
Кураж
Кураж – (Серпухов) смелость, задор, озорство, развязность. От французского courage – «смелость, мужество» (Фасмер, т. II, с.422).
Лакомство
Лакомство – (Тула, Алексин) зд. вымогательство, взяточничество со стороны чиновников. В разных славянских языках слова с этим корнем означают «жадный», «похотливый», «алчный». Связано происхождением со старинным «алкати» (Фасмер, т.II, с.465). Согласно "Словарю XIII века", "лакомство" - жадность алчность, корыстолюбие, а также лихоимство, взяточничество ([37]).
Ландмилиция
Ландмилиция – (Карачев, Крапивна) поселённые войска, ополчения, существовавшие в России с 1713 по 1775 гг. Украинская ландмилиция была учреждена в 1713 г. Для защиты от крымцев. В 1723 г. В Киевской и Воронежской губерниях был установлен сбор на её содержание по 4 гривны с души (Большая энциклопедия, т.XII, с.2).
Ландрат
Ландрат – (Мценск, Боровск) провинциальный выборный из местных дворян, чин с административной и судебной властью. Учреждён указом Петра I в 1713 г. в помощь губернаторам, советник от дворян уезда при губернаторе. Хотя и предполагался первоначально выборным, но очень скоро стал назначаться Сенатом.
Лубень
Лубень (луб) – (Брянск) внутренняя часть коры (Словарь XVIII века [38]).
Магазейны
Магазейны (магазины) – (Алексин) склады, помещения для хранения запасов (Даль, статья «запасать» [39]).
Маетность
Маетность – (Орёл) недвижимое имение, вотчина.
Медиатор
Медиатор – (Можайск) посредник в спорах или переговорах.
Надворный советник
Надворный советник – (Юрьев-Польской, Новосиль) (на гражданской службе) чин 7 класса, равный подполковнику.
Не рангованные
Не рангованные – (Белёв) не имеющие ранга.
Неключимый
Неключимый – (Тула) бесполезный, негодный (Даль, [40]).
Несытая алчь
Несытая алчь – (от «алчи» - жадности) зд. намёк на получение мзды.
Обер-секретарь
Обер-секретарь – 1) старший в св. Синоде или в правит. Сенате; 2) старший секретарь в губернском суде.
Обер и штаб офицеры
Обер и штаб офицеры – (Епифань) обер-офицер: чин между щтаб-офицером и унтер-офицером, ниже майорского чина, коллежский асессор или чиновник VIII класса. Штаб-офицер: военный или гражданский чиновник 8,7,6 или 5 класса. Ниже их – обер-офицеры, выше – генералы.
Однодворцы
Однодворцы – (во многих наказах) мелкие земельные держатели, остатки бывших мелких «служилых людей» эпохи Московского царства. В 1762 г. было всего 510 000 однодворцев, обязанных 15-летним сроком службы в ландмилиции (см. ландмилиция). В 1764 они образовывали 10 полков с 21 812 военнослужащих. Для однодворцев существовал особый рекрутский набор – предположительно 1 человек из 50 или даже 1 из 25 (Madariaga, p.101, 595).
Окладные мелочные сборы
Окладные мелочные сборы – (Москва) мелкие сборы в пользу государства с дворянских имений (?).
Ослоп
Ослоп – (Тула) дубина, кол для драки (Даль [41]). «Старинное ударное оружие, дубина, острый конец которой утыкан железными остриями или окован железом» (Сомов, с.291).
Осьмина
Осьмина (как мера сыпучих материалов) – половина «четверти», т.е. 4 пуда зерна ржи (Каменцева Е.И., Устюгов Н.В. Русская метрология. М.: «Высшая школа», 1975. С.248-250), 104,95 литров (Сомов, с.606).
Отказ
Отказ (как документ) – (Руза) завещательный отказ: возложение на наследника по завещанию исполнения каких-либо обязательств.
Писцовые книги
Писцовые книги – (Москва) книги, фиксировавшие результаты переписей людей, земель, имущества и владений.
Плакат
Плакат – (Кромы) паспорт для людей податного сословия, годовой плакатный паспорт.
также - указ (Плакаты Петра I) - проверить и уточнить значение в наказе! --Ольга Глаголева 14:42, 17 июня 2009 (UTC)
Подканцелярист
Подканцелярист – (Трубчевск) младший письмоводитель, переписчик бумаг (словарь Ушакова Д.Н. [42]).
Подпоручик
Подпоручик - (Белёв) военный чин XIII класса (Даль, по Яндексу [43]).
Подпрапорщик
Подпрапорщик - (Дедилов) род унтер-офицеров в русской армии.
Повёрстные сроки
Повёрстные сроки – (Ефремов) срок, предоставляемый при переводе чиновников, по 50 вёрст в сутки (Даль [44]).
Повёрстные деньги
Повёрстные деньги – (Кромы) деньги, рассчитанные по числу вёрст.
Поверять
Поверять – (Тула) сделать поверку, сосчитать, проверить итоги, отчёты, ревизовать, разобрать дело.
Повытчик
Повытчик – (Белёв, Ливны) столоначальник, начальник отдела в гос. учреждении. От «повытье» - пай, надел, участок земли на тягло; душевой или тяглый сбор, оброк, подати; доля, пай письменных или судебных дел в судах (Даль, статья "повытье" [45]).
Погост
Погост – (Ливны) 1) в новгородском говоре – несколько деревень под общим управлением и с одним приходом, 2) на орловщине – кладбище, место, огороженное при церкви (Даль [46]). Здесь слово означает «при церкви».
Полосное железо
Полосное (железо) – (Алексин) железо в форме полос (?).
Поручик
Поручик - (Белёв, Дедилов)военный чин XII класса (Даль [47].
Посяжка
Посяжка – (Кашира) (речь идёт о лихоимстве судей и чиновников) вероятно от слова «посягать»: покушаться, дерзнуть (больше в значении корыстного стремления. Даль [48]).
Потолоченный хлеб
Потолоченный хлеб – (Елец) измельчённый, смолотый (от «толочь»).
Потрава и толока
Потрава и толока – (Алексин) повреждение насаждений скотом.
Прапорщик
Прапорщик - (Белёв, Дедилов) первый военный офицерский чин XIV класса, низший обер-офицерский чин (Даль, по Яндексу, статья "прапор" [49]).
Предецессоры
Предецессоры – (Тула) предшественники. Ср. с французским prédécesseur – предшественник.
Премьер-майор
Премьер-майор – в XVIII – н. XIX вв. второй штаб-офицерский чин, соответствующий подполковнику (Большая энциклопедия, т. XV, СПб, 1904. С.587).
Препорция (пропорция)
Препорция (пропорция) – (Болхов) доля, мера (Даль [50]).
Претендатели
Претендатели – (Ефремов) претенденты (?).
Придворный егерь
Придворный егерь – (Можайск) придворный охотник (?).
Приказчики
Приказчики – (Чернь) зд. представители деревенской администрации, помещичьи управляющие на селе (Даль, статья «приказывать» [51]).
Приписные города
Приписные города – (Кромы, Орёл) то же, что уездные, приписанные по управлению по областному, губернскому городу (Даль [52]). Мелкие городки, наподобие пригородов-слобод, многие из которых выросли на частной или монастырской земле (Madariaga, p.90).
Провар
Провар – (Обоянь) меньший против должного выход пива или мёда из затора (Даль [53]).
Проесть
Проесть – (Ефремов и др.) издержки на пропитание, разъезды, на проживание по тяжбе (Даль, статья «проедать» [54]).
Промемории
Промемории – (Дедилов, Орёл) официальная бумага, памятная записка о чём-либо, известия, письма, делопроизводственные материалы.
Разночинцы
Разночинцы – (Кромы) разного звания люди, не дворяне (Даль, статья «просточинцы» [55]). Здесь подразумеваются все непомещики и некрестьяне.
Рассыпка
Рассыпка (хлеба, и вообще, о сыпучих товарах) – (Карачев) потеря веса.
Реверс
Реверс – (Тула) обязательство, ручательство на письме (Даль [56]).
Регламент
Регламент – (Серпухов) устав, порядок какой-либо службы, разъяснённый на письме (с французского слова) (Даль [57]).
Рекамбии
Рекамбии – пеня за неплатёж векселя в срок, неустойка. Платить с рекамбиею (о долге) – платить долг с пенею.
Рекрут
Рекрут – (от немецкого Rekrut, фр. recruiter – набирать войско) в России с 1705 года новобранцы, поставляемые в армию податными сословиями (каждые 5 лет 1 рекрут со 100 душ). Служба была пожизненной. Дворяне от рекрутской повинности были освобождены (СИЭ, т.XI. С.1004).
Рекрутская складка
Рекрутская складка – (Елец) соглашение, в которое вступали поставщики рекрутов (дворяне и т.д.), когда каждый в отдельности не имел требуемого количества душ. Складочные указные деньги – (Елец) общие деньги, составленные складкой. Приписки душ в складки – (Елец) какой-то вид жульничества, связанный с рекрутскими складками (?)
Ротмистр
Ротмистр – (Карачев, Брянск) капитанский чин в кавалерии, командующий эскадроном. От немецкого Rittmeister (Даль [58]).
Рядная запись
Рядная запись – (Белёв и др.) роспись приданому (Даль, статья «ряд» [59]). От «рядные» - все меры начальства; суд, расправа; условие, договор.
Секунд-майор
Секунд-майор – (Елец, Карачев) офицерский чин в русской армии, по старшинству следует за чином капитана.
Секунд-ротмистр
Секунд-ротмистр - (Боровск)в 1730-1797 годах военный чин 8 класса в кавалерийских частях армии (Википедия [60]).
Селидебная земля
Селидебная земля – (Болхов) удобная земля. Возможны также словосочетания «селидебные постройки», «селидебные рубки» (Даль, статья «селить» [61]).
Сентенция
Сентенция – (Болхов) В выражении «заключа сентенцию» - приговор. От французского слова, означающего судебный приговор военного суда или по уголовному делу (Даль [62]).
Сидка вина
Сидка вина – (Москва) гонка вина (Даль, статья «гонять» [63]).
Сиропитательный дом
Сиропитательный дом – (Серпухов) сиротский приют.
Справочные городовые цены
Справочные городовые цены – (Кашира) (?)
Стряпчий
Стряпчий – (Ливны) чиновник какого-либо ведомства.
Старосты
Старосты – (Чернь) зд. представитель деревенской администрации, сельский управитель из числа крестьян и выбранный самими крестьянами (Даль).
Статс-дама
Статс-дама – (Юрьев-Польской) первостепенный придворный чин (Даль [64]), высшее придворное звание женщины из привилегированного сословия, состоящей в свите царствующей особы. От голландского staat и слова «дама» (Сомов, с.447).
Судный приказ
Судный приказ – (Москва) Учреждение, созданное Сенатом в 1730 году для судебных разбирательств исков людей разных сословий, которые будут находиться в Москве. Приказ учреждался с мотивировкой, что по обширности Москвы и губернии судебные дела не успевают разбирать. Более высокой инстанцией, стоявшей над Судным приказом была Юстиц-коллегия (Соловьёв С.М. Сочинения. М.: «Мысль», 1993. Кн. 10. С.225).
Тать
Тать – вор, похититель (Даль В. Т.V. С.393).
Титулярный советник
Титулярный советник - (Дедилов)гражданский чин IX класса, соответствующий военному чину капитана (Википедия).
Точию
Точию – (Обоянь) церк. только, лишь, не более того. «Не точию» - не только (Даль [65]).
Третейский суд
Третейский суд – (Ефремов) суд, когда по соглашению две стороны избирают третью, подчиняясь её решению (Даль, статья «судить» [66]).
Тракт
Тракт – (Чернь) большая дорога, почтовая дорога (Даль [67]).
Уговорщики
Уговорщики – (Белёв) (в выражении «пороховые и селитряные уговорщики») зд. подрядчики, поставщики.
Унтер-офицеры
Унтер-офицеры - (Алексин) младший командный состав в русской армии, слово происходит от двух немецких слов со значением "низший" и "офицер" (Большая советская энциклопедия [68]).
Фурьер
Фурьер – (Новосиль) заготовщик съестных припасов, фуража, квартир для войска (Даль, статья «фураж» [69]).
Целовальник
Целовальник – (Чернь) зд. продавец, кабатчик, также: присяжный человек, хранитель, продавец (Даль, статья «присягать» [70]).
Цех
Цех – (Крапивна) сословная организация ремесленников, в России официально существует с 1721 года согласно «Регламенту Главного Магистрата» (СИЭ, т. XV, с.762-763). Русские цехи отличались от европейских (гильдий) тем, что не выполняли функций профессионального образования, не поддерживали определённых стандартов производства, не поддерживали конкуренции между производителями. Их целью было организовывать ремесленников в общества, которые было бы легче облагать налогом государству (Madariaga, p.91).
Четверть
Четверть (как мера) – (Орёл) мера сыпучего, особенно хлеба, четвёртая часть старинной кади (Даль [71]), 8 пудов зерна ржи (Каменцева Е.И., Устюгов Н.В. Русская метрология. М.: «Высшая школа», 1975. С.248-250), 209,91 литров (Сомов, с.606).
Чрез загонно
Чрез загонно – (Орёл) «пашня загонами» по Далю есть нечто противоположное характеристике «ровная, сплошная». Авторы орловского наказа хотят сказать, что владения помещиков и однодворцев сложным образом перемежаются, не расположены «сплошь»(Даль, статья «заганивать» [72]).
Экстракт
Экстракт – (Клин) краткое сжатое изложение содержания к-л документа, сочинения и т.п.; выписки, конспект, реферат. С лат. extracto – извлекать, вынимать (Сомов, с.584).
Ябедники
Ябедники – (Кромы) жалобщики, сутяжники, доносчики, клеветники, наговорщики (встречается в этом смысле у Даля, в разных статьях, например, в статье «составлять» [73]).
Источники: Большая энциклопедия – Большая энциклопедия / под ред. С.Н.Южакова. СПб, 1903-1904. Даль – Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.I – IV. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей. 1995 (но почти везде должен быть интернетовский адрес). Словарь XVIII века – Словарь русского языка XVIII века. Л., 1984 (везде интернетовский адрес). Сомов – Сомов В.П. Словарь редких и забытых слов. М., 2001. СИЭ – Советская историческая энциклопедия / гл. ред. Е.М.Жуков. Т. 1-16. М.: «Советская энциклопедия». 1961 – 1976. Фасмер – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 тт. М.: «Прогресс», 1986. Madariaga – Madariaga Isabel de. Russia in the Age of Catherine the Great. L. Phoenix. 2002.
